Enligt ett indianskt ordspråk-
- lever nåt bara så länge som någon minns det.
Mitt folk förlitar sig på minnet framför historien.
Minnet, precis som elden, är gnistrande och orubbligt-
- medan historien endast tjänar dem som styr den.
De som blöter minnets låga för att släcka sanningens eld.
Se upp för dessa män, för de är farliga och okloka.
Deras falska historia är skriven i blod från de som kanske minns-
- och de som söker sanningen.
Ner!
Ner på knä! Händerna bakom nacken.
- Var är Mulder? - Jag vet inte.
Hans bil är parkerad utanför.
- Jag vill ha Mulder och filerna! - Du hittar ingenting här.
- Vad hände? - Män kom hit.
De letade efter din kollega.
Var är han?
Mulder!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
NAVAJO-RESERVATET, NORDVÄST OM LOS ALAMOS, NEW MEXICO
Ur bilen! Sätt fart!
Händerna på taket. Benen isär!
- Var är agent Mulder? - Vänd dig om.
- Var finns filerna? - I bagageluckan.
- Datakopian? - Jag har den inte.
- Vem har den? - Agent Mulder.
Vi åker!
Det är OPC: S rekommendation-
- att agent Dana Scully avstängs från tjänsten-
- tills vi vet alla detaljer kring hennes agerande.
Åtgärden följer OPC: S direktiv-
- och agent Scully ska fullborda avstängningen utan ersättning-
- på grund av tjänstefelets natur-
- och direkt ohörsamhet mot chefer.
Överlämna ditt vapen och din bricka-
- innan du lämnar byggnaden.
Vi ber om ditt samarbete i att hitta agent Mulder.
Jag har berättat alltjag vet. Så vittjag vet, är han död.
Det här är svårt för alla.
Vilka är de?
- De gör bara sittjobb. - De godkänner en lögn.
- De följer föreskrifterna, vilket inte ni... - De som förgiftade Mulders vatten, då?
- Utredningen... - Den är för syns skull.
- De skyddar mördarna. - Vi ska hitta dem.
Du överskattar ditt inflytande.
Hur gick det här till? Filerna skulle aldrig offentliggöras.
40 års arbete. Skadan blir oöverskådlig.
- Skadan är redan skedd. - Vi har kontroll över det.
Filerna har säkrats och de inblandade utplånats.
FBI är ett smärre problem, men vi hanterar det internt.
Mediauppmärksamheten blir endast några dödsannonser.
Mulder-problemet.
Mulder är död och kroppen kommer inte att påträffas.
Han listas som försvunnen tills det kan lösas i tysthet.
Har vi säkrat kopian av de stulna datafilerna?
Ja.
Då bör vi fortsätta vårt arbete.
- Dana... - Hej, mamma.
- Varför bär du skorna? - Jag fick skavsår.
Gick du hit så här dags?
- Vad är det? - Jag har begått ett hemskt misstag.
Pappa skulle skämmas över mig.
Männen som hotat oss kom inte tillbaka.
Men morgonen därpå kom några pojkar från reservatet-
- och berättade att de sett vråkar över stenbrottet-
- där Eric först sett männen.
Vråken är en stor men rädd fågel.
Den överlåter jagandet åt andra.
När de kretsar över öknen betyder det att nåt har dött-
- och att de ska plocka benen.
Eller att döden stundar och att de inväntar den.
Vi såg inte vad de såg-
- men jag mindes nåt jag sett som yngling.
Likt min sonson, så hade jag hittat en kropp i stenbrottet-
- i ett hål, begraven under stenar.
Men även vråkarna som äter vad som helst, rörde den inte.
Här hittade vi vad vråkarna var ute efter.
Vi kunde inte se vem eller vad det var, men jag visste vad vråkarna visste.
Döden var nära.
Öknen har inget överseende.
Den förbarmar sig över ingen och kan döda en människa på en dag.
För att överleva måste man ha hud av läder-
- veta var det finns vatten och när man ska söka skydd.
FBl-mannen hade dött om han inte legat under marken-
- skyddad likt en hare eller räv.
Trots det, var döden nära.
Enligt gamla traditioner lade vi fyra ekkvistar på hyddans bjälke-
- för att kalla det heliga folket till den stundande ceremonin.
Den kallas "välsignelsen".
Bara de heliga kan rädda FBl-mannens liv.
Hans öde vilar i deras händer.
- Frohike... - Det är sent, men jag hörde det.
- Jag går... Jag ber om ursäkt. - Hur mycket har du druckit?
Pantar du?
Han var en god vän - en riktig klippa.
Det betyder väl att du fortsätter.
Tyvärr inte. Jag är snart arbetslös.
De svinen! De riggar spelet.
Och gömmer sig som råttor.
Råttorna dödade katten.
En notis om Kenneth Soona, alias Tänkaren.
Han som hackade MJ-filerna och gav dem till Mulder.
"Soona dödades i avrättningsstil, troligen av yrkesmördare."
"Kroppen hittades på soptippen."
När hände det?
I förrgår, efter Mulder försvann.
Är de så dumma?
Välsignelseritualen har förts vidare av våra navajoförfäder.
Dess sånger och böner måste följas till pricka-
- annars kommer inte de heliga.
Jag såg min far utföra ritualen och jag såg dess helande kraft.
Men jag befarade att FBl-mannen inte ville helas.
Att han ville sälla sig till sin döda far-
- och inte ville återvända till den levande världen.
Hans kropp är trött och svag och söker vila.
Om kampen att fortsätta är för hård-
- eller önskan att göra sina förfäder sällskap för stark, ger kroppen upp.
Men om längtan efter fortsatt liv är stark nog-
- är de heliga barmhärtiga.
De närmaste dygnen blir nu långa och svåra för FBl-mannen.
Det heliga folket ska hjälpa honom välja.
Jag slogs av avsaknaden av tid-
- eftersom den hade styrt mitt liv.
Och den eviga natten förtär syfte och handling, passion och vilja.
Jag förklarar dödens tristess, men inte för att kalla hit dig-
- utan för att du ska känna elden som fortfarande brinner i dig.
Och dina tunga bördor, som jag en gång axlat.
Sanningen finns där ute-
- men utan rättvisa och dom, är sanningen en enda stor-
- död ihålighet.
Återvänd. Se inte ner i avgrunden.
Väck förnuftet och bekämpa monstren.
VÄTECYANID
Hej, min son. Jag hoppades inte se dig så snart.
Hur kunde jag utmana ödet med ett liv som jag skapat?
Lögnerna som jag berättade för dig har besudlat min själ-
- och nu är du här på grund av dem.
De skulle begrava en sanning som jag inte kunde leva med.
Jag skäms över de val jag gjorde för länge sen, när du var pojke.
Du är minnet, Fox. Det lever i dig.
Om du dör nu, dör sanningen.
Bara lögnerna överlever oss.
Min syster...
- Är hon här? - Nej.
Det som skulle förstöra mig - sanningen du inte fick veta-
- är sanningen du finner om du fortsätter framåt.
Gå genom detektorn så börjar vi rundturen.
Det här är J Edgar Hoover-byggnaden.
Den blev klar 1974 och byggdes på den ursprungliga platsen.
Ni kan se de tio mest efterlysta och hittar kanske släkten där.
Ni får gärna ställa frågor.
- Måste du använda stora entrén nu? - För tillfället.
- Bär du vapen? - Nej.
- Jag beklagar. - Det gör inget.
Skumt...
En nål i kragen får maskinen att pipa, men du kan gå upp.
Tack.
Stig på.
Du ville tala med mig angående utredningen.
Jag såg en notis om en död man. Jag tror mördaren är densamme.
Fårjag se den?
Han dödades efter Mulder försvann.
Du har ballistikdata för Mulders far.
- Jämför den med det här fallet. - För att bevisa vad?
Om vapnet är detsamma är Mulder oskyldig, och vi kan hitta den sanne mördaren.
- Du är avstängd från tjänsten. - Jag tänkte det var av värde.
Tyvärr inte.
Fallet utreds av polisen och all data lagras i databasen.
- Om kulorna stämt, hade vi vetat det. - Ska du inte kolla upp det?
Du underskattar min plikt och mitt ansvar som biträdande chef.
- Jag ville bara hjälpa till. - Så att du blir återinsatt?
- Jag vill bara ha svar. - Det vill jag med.
Varför ombeds vi att söka igenom din lägenhet efter en datakassett?
Jag har den inte.
- Dog Mulder på grund av den? - Jag tror det.
Ge mig konkreta bevis-
- annars berjag dig ligga lågt och låta oss sköta vårtjobb.
Var det allt?
Ja, det var allt.
- Frågade du henne om bandet? - Hon säger att hon inte har det.
- Är det vad hon säger? - Ja, det säger hon.
Det är beklagligt för alla.
- Tillbaka igen? - Fårjag gå igenom igen?
Varsågod.
Den är känsligare än tandvärk.
- Kan du kolla mig igen? - Visst.
- Har du halsband på dig? - Inte i dag.
Vad är det, då?
- Vad tror du att det är? - Det sitter under huden.
- Kanske hagel eller nåt. - Hur hamnade det där?
Jag känner det under huden och det finns ett litet ärr.
Jag kan bedöva dig och avlägsna det.
- Tack för att du kom hit. - Inga problem.
Du skadades väl i tjänsten.
Välsignelseritualen utfördes i tre dygn.
FBl-mannen hade hög feber och kroppen brann som eld.
Vi var oroliga för honom, men andarna närvarade.
För den tredje natten öppnade han ögonen och bad om vatten.
Det rituella badet måste ges utomhus innan solen går upp.
FBl-mannen var svag och önskade inte tala.
Men likt en uppgående sol, anade jag pånyttfödelse.
Men det lär ta tid innan han återfår styrkan.
Det är definitivt inte hagel.
Jag vet vad det liknar-
- men jag kan inte förklara hur det hamnade där. Titta...
Det ser ut som ett datachips.
Just det.
Jag vet inte hur länge det suttit där.
Jag har absolut inget minne av det.
Det är skrämmande.
Du måste ta reda på vad det är.
- Jag har inte tillgång till FBl: S labb. - Jag menar tillgång till ditt minne.
Du har helt klart förträngt det.
- Jag vet nån... - Nej!
Är du rädd för att lära dig nåt om dig själv?
Du är så negativ inför andra möjligheter.
Allt ska vara så himla vetenskapligt.
Du har förlorat din intuition.
Du bär på så mycket sorg och fruktan att du stängt inne dina sanna känslor-
- och minnet av det som hände.
Gör det för mig - din syster.
PSYKOTERAPI, REGRESSIONSHYPNOS, ENERGIFÄLT
Den här formen av hypnos gäller holotropisk andning.
Den blockerar din tolkningsförmåga, så vi kan nå minnen och perception.
Jag vill att du fokuserar på din andning.
Andas långsamt.
Nu vill jag att du blundar-
- och tänker på en plats där du känner dig trygg.
Du berättade att du fördes bort och förlorade tid.
- Vad kände du precis innan? - Jag var rädd.
Minns du vad du var rädd för?
- Attjag skulle dö. - Men du dog inte.
Nån tog hand om dig. Minns du vem det var?
Det var män där.
En man förde bort mig.
Det var ett ljussken och...
...en massa oljud.
- Jag hade ont i öronen. - De gjorde ett ingrepp.
- Minns du nån smärta? - Jag försöker...
Det låter så illa...
Det gick ett larm.
Jag minns...
De frågade hurjag mådde.
Du kanske litade på dem. Kan det vara möjligt?
Jag vet inte.
På FBI arbetar du med folk som du litar fullständigt på.
Kan det ha varit nån där?
Jag var tvungen att lita på dem.
Jag var maktlös.
Jag kunde inte...
Jag kunde inte stå emot.
Om det är för smärtsamt, gå tillbaka till den trygga platsen där vi började-
- och försök igen.
Förlåt... Jag försöker.
Jag tror inte det fungerar.
Vi kommer ingen vart.
Tack, men du får ursäkta mig.
Du måste fullfölja ritualen.
Du får inte arbeta, byta om eller bada på fyra dagar.
Där rök umgängeslivet.
Pojkarna har en gåva till dig.
Du bad om dem under febern.
Jag reste till en annan plats.
Den här platsen. Den finns inuti dig.
Ursprungsplatsen.
- Var det ingen dröm? - Jo.
Vi är klara.
Skinner.
- Du sökte mig i dag. - Förlåt?
Du kom till lägenheten, så jag antog att du ville tala med mig.
- Vad pratar du om? - Du gick därifrån.
Du måste ha sett fel.
Jag behöver lite frisk luft. Ursäkta.
Jag har stått på bron mellan två världar-
- länken mellan alla själar och vägen till vår sanna natur.
Du var här i dag och sökte sanningen.
En sanning som var hemlig, men som nu för oss samman.
Jag har återvänt för att fortsätta vårt arbete-
- men faran står för dörren. Jag kan vara för sent ute.
Vi är här i dag för att sörja William Mulders bortgång.
Vi tar del av minnena av en man vars liv var rikt och fullständigt-
- och som berikade andras liv.
Jag har tyvärr fått veta av modern till Williams barn-
- att hans son, Fox, inte kan närvara.
- Mrs Mulder? - Ja.
Dana Scully. Jag arbetar med din son.
Jag vet vad FBI har sagt, men jag tror din son kommer att påträffas.
Du store!
- Jag tror att han lever. - Hur vet du det?
Jag har bara en stark känsla.
- Jag hör av mig så fortjag vet. - Tack så mycket.
Jag ser att du är en vän till familjen. Det ärjag med.
- Kan vi talas vid? - Om vadå?
Nåt mycket allvarligt. Kan vi tala avskilt?
Jag råkade höra ert samtal.
- Tror du att sonen lever? - Vem är du?
Jag tillhör ett syndikat som värnar om globala intressen.
Vadå för intressen?
Såna som skulle äventyras av det band som du inte längre besitter.
- Skulle de mörda för det? - Visst.
- Vad vet du om Mulder? - Att han är död.
- Du ljuger. - Inte alls.
- Varför är du här? - Du svävar också i livsfara.
- Lämna mig i fred. - De dödar dig på ett av två sätt.
De skickar troligen två män.
De dödar dig i hemmet med ett oregistrerat vapen.
Med hjälp av falska dokument har de lämnat landet inom två timmar.
Det fanns två sätt.
Han eller hon är en närstående - nån du litar på.
De dyker upp hemma hos dig. Har du nånstans att ta vägen?
- Varför döda mig? - Du söker rättvisa.
Och för att de är säkra på att du inte har datafilerna.
Varför skyddar du mig?
Mina kollegor agerar överilat.
Din död drar onödig uppmärksamhet till vår grupp.
- Du skyddar dig själv. - Varför så förvånad?
Motiv är sällan osjälviska.
- Vilken bransch är du i? - Vi förutspår framtiden.
Och det gör man genom att uppfinna den.
Adjö, unga dam.
Mamma...
Gudskelov!
- Jag kan inte tro att det är sant. - Jag behöver din hjälp, mamma.
- De sa att du råkat ut för nåt hemskt. - Ingen fara, men du måste hjälpa mig.
Jag måste få veta mer om pappa.
Vilka är de här?
- Det var så länge sen. - Försök erinra dig.
Korten togs 1972. Var?
Jag vet inte.
Pappa arbetade för UD. Vart brukade han resa?
- Jag minns inte. - Titta på korten.
Han måste ha pratat om sittjobb och sina kollegor. Kom de hit?
Ja, men jag minns inte namnen.
Vad gäller det här?
Jag tror att det gäller Samantha.
Det som hände min syster.
Det är din syster. Var har du varit?
Jag var i Boston på en begravning.
- Jag var orolig för dig. - Varför?
Jag har inte hört av dig sen hypnosen.
Det hände nåt underligt i dag, så jag känner mig lite nojig.
- Jag tittar över. Blir du hemma? - Ja, visst.
Svara...
Det här är Melissa. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. Ha en trevlig dag.
Det är jag. Svara...
Svara...
Jag kommer till dig i stället. Jag håller utkik efter dig.
Hoppa in i bilen.
- Vi måste prata. Det är viktigt. - Jag är på väg till min syster.
Jag skjutsar dig. Följ med.
- Vart ska vi? - Till en plats där vi kan prata i fred.
Du först.
Titta framåt och håll händerna synliga.
Om du vänder dig om, skjuterjag skallen av dig.
- Jag tvekar inte, ditt svin. - Jag tror dig, så var lugn.
Ta två steg framåt.
Gå nu långsamt mot soffan.
Vänd dig om sätt dig på händerna.
- Fårjag berätta varförjag kom? - Det vetjag redan.
Vem skickade dig? Vems springpojke är du?
Ingen skickade mig.
Du har resten av livet på dig att svara.
- Jäklar! - Vad är det?
Vi drar.
Hur högt går det? Vem drar i trådarna?
Du kan döda mig, men då gör du deras jobb. Glöm jobbet och familjen.
- Du får skaka galler resten av livet. - Skajag låta dig döda mig?
Jag vill inte döda dig. Jag vill ge dig nåt.
Jag har databandet.
- Du ljuger. - Det låg i Mulders skrivbordslåda.
FORTSÄTTNING FÖLJER
TILL MINNE AV LARRY WELLS
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH